هل تتذكر عندما كنت اضارب في غرفة الألعاب
آه .هل خفت من الطعن؟
نعـم
اتسائل كيف هو الشعور اذا طعنت بسكينة
هل طعنت أحداً من قبل ؟
انا لست مختلفاً عن الآخرين
كيف هو احساس الطعنة ؟
شعور سيء
انت لست نفسك عندما تطعن أحداً
نعم، يمكنني تصور ذلك
ولذلك لا يجب ان تنظرالى أعينهم مباشرة
واذا نظرت
فسوف تطاردك اعينهم مابقي من حياتك
أنت لا تفهم هذا
لا أستطيع ان اخرجه من عقلي
هل طعنت أحداً ؟
ماذا دهاك اليوم ؟
هذه نظرة عامة للمجمع السكني
مبلغ مجموع مبيعات الربح سيكون نحو 451.8 مليار وون
وتكلفة الأرض ، البناء ، وبيع...
كل هذا سيحل محله شقق مفروشة
مجمع تجاري هناك
وخط مترو الانفاق هناك
تخيل حجم الأموال من بيع 1،500وحدة سكنية
سنحصل على 500 وحدة سكنية إذا كان كل شيء يعمل بشكل جيد
خمس مئة وحدة؟ لا استطيع تخيل ذلك يارئيس
يمكن ان يكون أكثر
ولكن لن يكون سهلاً علينا اخراج السكان
لابد ان المالكين قد سمعوا عن التنمية الآن
كلهم يتوقعون المنافسة
وهناك المنافسين الكثر
فكربها ،هل يمكنك ان تخرجهم؟
نعم، سأفعل يارئيس
جيد
اذا ساعدتني فسوف أعطيك بعضاً منها
سأعطيك خمسين وحدة
حقاً يارئيس - بالطبع -
انا في خدمتك
سوف أحرص ان اخرجهم قريباً
السناريو جيد ، لماذا لم تقدمه بالأول؟
اعذرني
اتوقع كل تلك المقابلات قد أثمرت
الشخصيات تبدو حقيقية والقصة الجيدة.
حقاً ؟
لنقم بها
ماذا ؟ - لنختر الممثلين معاً -
وسنبدأ بالغد
شكراً لك سيدي شكراً لك
Her beautiful mind
mind
caressed my heart
سيدتي، بيعي لنا المتجر
العنة، انتي توقفين أعمال البناء
هل يجب ان نأتي الليلة هنا وندفنها ؟
لنفعل ذلك .اعرف جبلاً جيد للحفر
الاشياء تزداد سوءاً
سوف ندفع لك المزيد
كم مرة يجب علي ان اقول لك ، لا يمكنني بيعه
لقد عشت هنا لمدة 30 سنة
هذا كل ما أملكه من أجل ابني
اذا ابنك الثاني هو من الكبار في المدرسة
المعذرة ؟
لم نتمكن من العثور على المالكين للخمسة المنازل الأخيرة
هم على ما اعتقد مختبئين
منطقـة 5
اعتقد ان الثعابين قد حصلت عليها
اذاً هم يريدون جزءاً من هذا أيضاً
ستتعقد الأمور اذا تورطت الثعابين في هذا
رجالي سيجدون الخمسة مالكين قريباً
بمجرد ان نجد أحدهم ، فالباقي سيظهرون قريباً
قم بالأمر بهدوء ، شن الهجوم على الكل ليس بالامر السهل
حسناً يارئيس
ضيوفك قد وصلوا
هاي، مين-هو.تعال هنا - أهلاً مخرج (كيم) مرحبابك -
من الجيد أن أقابلك
أنا آسف لاني طلبت منك المجيء من المفترض انك مشغول حالياً
انها ليست بمشكلة
سمعت الكثير عنك من بيونغ-دوو
يبدو انه فخور جداً بك
حقاً؟
كيف هو حال الفلم؟
سوف نبدأ بالتصوير قريباً
لنشرب نخب ذلك - شكراً لك -
شكراً لك لاضافة ابنتي للمتثيل
انها جيدة للدور
بالاضافة الى أن (بيونغ-دوو) ساعدني كثيراً انه اقل مايمكنني فعله
من الأفضل ان تكون ضربة كبيرة
شكراً
يمكنك الاعتماد علي يارئيس
She runs away when I approach her
Looks away when I glance at her
Time keeps passing by while
I wonder if she knows how I feel
She swifts by me,
and though I try to ignore it
She flows me like the river She's a rainbow over my heart
I could run, I could fly
If you come into my heart
هل يمكنني مساعدتك ؟
هل تعرفي السيدة كانج هيونغ-جوو ؟
هي لم تأتي للعمل اليوم
انا صديقها ، هلا أعطيتها هذه من أجلي؟
انها مريضة
وقد أخذت يومين كإجازة
حقاً؟
هيونغ- جوو ’ افتحي الباب قلت افتحي الباب
اخرجي
افتحي الباب
من الأفضل لك فتح الباب ، والا سأقوم بكسره
هيونغ-جوو
هل هي بخير؟
الدكتور سيكون هنا حالاً
لماذا لم تتصلي بالبيت اذا كنتي مريضة الى هذا الحد؟
علي ان اعترف لك، هذا بالفعل لذيذ
سأفعل أي شيء للحصول على وصفة هذا الطعام
جربيه
جربي القليل منه فقط لخاطري
لماذا تبكين؟ تناولي الطعام حتى يمكنك استعادة عافيتك
مالذي ..
- I'm tired of waiting, Digger - Digger
- Tired of waiting, Digger - Digger
I'm so lonely tonight
هذا غالي، انه 100بالمئة عسل طبيعي
يارجل، انه حلو
انه حلو، اليس كذلك
هناك الكثير من النمل و النحل الكبير في هذا الجبل
الن يكون رائعاً اذا تركناك لبضعة أيام هنا؟
هاه؟
أين هم؟
مساء الخير يارئيس
هل حضرت كل شيء؟
لم يكتمل كل شيء
لماذا؟
كنت اعمل على هؤلاء الخمسة
ويبدو ان الثعابين قد حصلو عليهم قبلنا
ماذا؟ الثعابين حصلوا عليهم ؟
الملاعين،ابناء العاهرات
ماذا علينا أن نفعل يارئيس؟
اقتلهم حتى يقولوا لك اين مكان الثعابين
حسناً يارئيس
من أنت ؟
مستر كم، انه ليس من الأدب ان تعبث بأعمال الآخرين
من أنت بحق الجحيم؟
امك يبدو عليها التعب
من أنت؟
لن يكون الوضع جيداً اذا فتاة شربت كثيراً
في حفلة مثل أختك ؟
بيونغ-دوو, ماذا هنالك؟
مالذي يحدث؟
صن-اوك,اسرعي نحن على وشك الرحيل الآن
أمي تقول أنها لن تذهب - ما الذي حدث ؟ -
سوف اشرح لكم لاحقاً ابقوا في منزل عمي لبضعة ايام
أين بيونغ-سك؟ - لم يرجع للمنزل منذ بضعة أيام -
ابن العاهرة ذاك
اسرع، مالذي تفعله ؟
لن ارحل عن منزلي
مالذي فعلته هذه المرة؟
انه ليس كما تعتقدين فقط استمعي الي هذه المرة
لا استطيع التعامل مع هذا الوضع بعد الآن
بالأول كانت الشرطة
والآن علينا الإختباء من العصابات؟
يمكننا ان ندبر انفسنا، اذهب واختبئ لوحدك
أنت ابن سيئ، افسدت (بيونغ-سك)أيضاً
اللعنـة
تعتقد اني هنا لأني اريد ذلـك؟
من الذي سيعتني بـ(بيونغ-سك)وسك-وك؟
توقف عن الصياح في وجه أمي
لا اريد منك أن تعتني بنا بعد الآن
أخرج من هنا
حسناًسوف اخرج،افعلي ماتريدين
أين هم يارئيس؟
اتصل بـ جونغ-سوو.وابلغه ان يرسل رجال الى منزلي الآن
أمـرك
نعـم،سوف نخلص عليهم
حسنـاً
سوف ندفنهم بمجرد ان نعرف مانريد
حسناً
ماذا قال الرئيس؟
قال انه يريد انهاء كل شيء الليلة
حسنـاً
بما انهم يحبون ارضهم لهذه الدرجة،فسوف ندفنهم بها
سوف نفعل بهم مافعلوا برجالنا بمجرد ان نجدهم
بالطبع،لا اصدق اننا سنذهب لنحدث مشاكل كبيرة من اجل صديقنا اكس
ماكان ينبغي عليه ان يمسكوه
يارئيس،ألن نحضر شيئاً لإنقاذهم جميعاً؟
انا متأكد اننا سنفعل بمجرد ان الرئيس يصلح الأمور
انت تعلم،ان(اكس)جبان لعيـن
تذكروا اننا سنجمع المال مـن رويال بلياردو
اكس~نسى ان ينهي الأمر بنفسه
اللعنـة
نـار،نـار
متى سنرجع،مد البحر ارتفع منذ قليل
علمه تحت عينيه بالضبط،هو لن يموت
اليس هو غبي ؟
سوف تتحسن الأمور اكثر عندما نذهب هناك
كان يقول
كنت على وشك ان اقتله الا للحضات
الا ان مد المياة خرج من حيث لا أعلم
هل تعلم ما كان ذلك؟
يو-جونغ. كان يتبول فوق رأسه
اليس ذلك شيئاً مضحكاً؟
لابد انه املى بنطاله من الخوف
انا متأكد من انه فعل
كل هؤلاء الـ موك-بوو الملاعين اصبحوا من الماضي
يابن الكلب يا كذااب
مالـــذي !!
اوقــف السيـارة
اللعنـة
أين الثعبان؟
ابقى ثابتاً ياكلب
اسرع، امسكه بالسيارة
هؤلاء هم الثعابين ومعهم
امسكنا بباقي ملاك البيوت يارئيس
الأرض جاهزة للبناء الآن
عمل جيد، انت بالفعل قاسي
ماذا عن الثعابين؟هل تم اسكاتهم الى الأبد؟
بكل تأكيد يارئيس
بعد ان احصل على الترخيص، فسوف نتوقف الى الأبد
لا تنسى حصتي يارئيس
بالطبع ستحصل على حصتك
توقف - انها وقفة -
ليتجمع الجميع هنا، ماهذه القفزة؟
ان الفلم مختلف عن الواقعية
نعم هذا صحيح
انتظر - تدرب -
كل شيء رائع، ولكن الأكشن يبدو انه أكثر من اللازم
الا يمكننا ان نجعلها أكثر واقعية ؟
واقعي؟ وكيف افعل ذلك؟
ربما يمكنك ان تحذف القفزة الدائرية
لقد قلت ان لابأس بها في الجولة الأولى
كان ينبغي عليك قول هذا سابقاً اذاَ
الآن علينا ان نغير كل المشهد
انه فقط ليس الأكشن الذي كنت اتخيله
حسناً،لاتستخدموا القفزة الدائرية
ماذا أيضاً؟
لست أعلم ماذا تريد قوله لي بالتحديد
من-هو - نعـم -
هل هو مدرب فنون قتال أم مدير رقص ؟
نعـم، لماذا؟
أهلا،كنت اتابع من بعيد فقـط
آسف لأني تدخلت
ولكن القتال لايبدو حقيقياً
نعـم
من-هو.رجال العصابات الحقيقيون لا يقاتلون هكذا
نعـم
جونغ-سو.تعال الى هنا
نعـم
أسرع - نعم يارئيس -
قـف هنا
هل ترى، يجب دائماً ان تكون اللكمة منخفضة
ابقها منخفضة وسددها له بقوة
مثل هـذه
وهكذا تقوم بهـا
لقد اعجبتني،ولكن الفريق لا يبدو انه مرتاحاً لها
أعتقد اني ارتكبت غلطـة
كنت احاول المساعدة فقط
اعلم،ولكنهم حساسون جداً لأي تغير في المشهد
حسناً، سوف أنطلق عائداً
أنا آسف، سوف أتصل بك قريباً
عندما ننهي كل شيء
حسناً،حظاً موفقاً مع باقي المشاهد
من-هو
اصنع فلماً يحمل روح رجال العصابات الحقيقية
أراك فيما بعد
أراك قريبـاً
لقد خرجتي مبكراً اليوم
لقد مضت مـدة
كيف حالك الآن؟هل تشعر بتحسن؟
انا أفضل حالاً الآن
جيـد
لاتبدي سعيدة لرؤيتي
خـذي
الناس ينظرون، خذيها هيا
في الحقيقة،ذهبت الى محل الكتب كثيراً لأراك
ولكن لم استطع ان ألقي التحية عليك
ظننت انك ستحسي بعدم الإرتياح لوجودي
ولكني سعيد الآن،تبدين بأفضل حال الآن
شكراً لك على ذلك اليـوم
أنت طباخ ماهر بالفعـل
عليك ان تمرضي مرة أخرى
لكي استطيع ان أطبخ لكِ مرة أخرى
كيف احببت هذا المكان؟
انه لمن الرائع ان تخرج بعد عمل طول اليوم داخل مكان مغلق
انها كالعالم الآخر، كحياة أخرى هنا
سوف آخذك الى مكان أفضل في المرة المقبلـة
لقد لاحظت انك ترتدين الحذاء الجديد
هل هي مناسبة ؟
كيف عرفت مقاسي؟
فقد عين خبيرة
سوف ارسل لك أشياء أخرى في المستقبل
ما هذا؟مالذي حدث؟
لاشيء،أردت ان احتفل بك فقط
استمتعي بكعكتك
بماذا تريد أن تحتفل؟
هل تتذكري بانك ارسلتي لي شجرة الحظ؟
لقد أزهرت اليـوم
حقاً؟ان هذا نادر الحدوث
نعم أعلم، ولكنها أزهرت بالفعل
هناك شيء جميل حدث، هو عافيتك
لقد استمتعت اليوم بتغير الجو
انت مرافقة جيدة.وقد ابتسمتِ لي كثيراً اليوم
لقد ساعدتني
لم أحضى بوقت كهذا منذ وقت طويل
حقاَ؟
نعم،المرة المقبلة انا سأدفع
حسنـاً
جيد،ألن تدعوني الى كوب من القهوة؟
قهوة؟
ان الوقت متأخر اليوم،سوف اصنع القهوة لك في المرة المقبلة
حسناً، لا اصدقك ان الوقت قد مضى بهذه السرعة
قد السيارة بحذر،وشكراً على الورود
أجـل
هن-جو.انتظري
هين-جو. هل يمكنني أن احبك؟
هل مازلتي تكرهينني؟
لا، ان الأمر فقط لست متأكدة الآن
هين-جو,اذا كنتي تريدين
أن اترك العصابات فسوف أتركها لك
لأقول لك الحقيقة،انا لم أحب شخصاً مثلك أبداً بحياتي
أريد ان ابقى معك مابقى من حياتي
The south gangster’s struggle
مبروك،انها ضربة ساحقـة - نعـم، أشكرك -
من-هو
انت هنا - لقد قمت بعمل رائع -
كل البلدة تتكلم عن مدى روعة الفلم
انها حقاً رائعة،انها نتاج عمل حقيقي
حقاً؟يجب علينا ان نعمل معاً في المرات المقبلة
شكراً لك
يا مخرج - نعم.جي-اي -
مرحباً يامخرج -
مبروك - أشكرك على قدومك -
هل سببت لك أية مشاكل.جي-اي ؟
لا،لقد كانت رائعة وكان الدور يناسبها حقاً
يامخرج،اعتقد انها ضربة ساحقة للسنما
الجميع يتكلمون عن فلمك
نعـم
اتمنى لك افضل التماني - شكراً لك -
على فكرة، الم تدعو بيونغ-دوو؟
نعم،حاولت كثيراً الاتصال به،ولكنه لم يجب اتصالاتي
صحيح،انه مشغول بعمله كثيراً هذه الأيام
أتفهم ذلـك
سأراك بعد الفلم،دعنا نحتفل بحفلة شرب لاحقاً
بكل تأكيد
تناولي المزيـد
اتمنى ان تنال اعجابك
ان طعمها كما هو عندما كنت في الإبتدائية
أنا سعيـدة لسماع ذلك
خذي بعض منه الى المنزل،لقد أعددت المزيد منه
لا تستطيع ذلك، تعالي الينا مرة أخرى لأعد لك أفضل من هذا
حسنـاً
دائماً ما يتكلم عنكي
وعن مدى جمالك وذكائك
انت تحرجني
أفكر أن اتزوج مثلك اذا كبرت
بيونغ-دوو.انت اشخص محب الآنً
لقد أصبحت شخص مختلف
منذ أن قررت أن تواعدها
لا لم أتغير
أخوك دائماً مايتكلم عنكِ
وعن دراستك وذكائك
حقاً
انا حقاً سعيدة بأنك تواعدي ابني
انه يملك قلب كبير
دائماً مايجلب لي ما أحتاجه والدواء
ولكن عليك ان تتحسني قريباً
أهلاً
أيـــــن أنــــت
اتعشى الآن مع أسرتـي
يالك من غافل - معذرة -
هل أنت بخيـر ؟
اي نوع من القيادة هذه؟
أنا آسف، لقد شربت قليلاً
أنا آسف
ماذا؟تقود السيارة وأنت سكران؟
أعطنـي رخصت قيادتك
لا أملك واحدة
إذاً أعطني بطاقة أحوالك
إنها ليست معي أيضاً
لا بطاقة أحوال؟ من الأحمق الذي سيقود سيارة بدون رخصة؟
هل تعلم من أنا؟
بكل تأكيد أعلم من أنت
المحامي شيو
منذ مدة لم أرك
من الذي فعلته اليوم ؟
هيا قل لي
من-هو
لقد قتلت النائب
لماذا؟لابد من سبب لقتله
انت لم تفعل هذا للنائب بدون أي سبب
لا تستطيع ان تقول هذا لأي أحد
الى أي مدى هو يعلم بهذا؟
لم أذكر أي شي عنك له
ثق بي يارئيس
هل فقدت عقلك؟
كيف أمكنك أن تقول له؟
أنا آسف،لم أعلم مايجب علي قوله
لماذا(سنغ-شل)انهى الأمر هكذا
ماذا سيحدث اذا قرر صديقك ان يخبر أحداً عن الأمر؟
لن يفعل شيئاً كهذا
كيف تكون متأكداً هكذا؟
انت افعلها، قم بتصحيح الأمور
انظر الى هنا،جيد
تبدو وسيماً،حسناً مرة أخرى
الآن،إرفع قبضتك
كن مثل رجل العصابات
ابتسم قليلاً،قليلاً أكثر، جيد
شخصيات الفلم تبدو واقعية جداً،اتسائل كيف فعلتها
هل أجريت مقابلات مع رجال عصابات حقيقيون؟
ليس بالتحديد
لقد شاهدت الكثير من أفلام العصابات
مثل افلام THE GODFATHER ، SCARFACE.
دائماً ماتلهمني تلك الأفلام
أنا آسف، ماكنت اريد حدوث ذلك
لماذا فعلت ذلك؟
لقد وثقت بك عندما قلت لك ذلك
لم تكن لتفعل ذلك اذا كنت تعتبرني من اصدقائك
أنا آسف لأني لم أقل لك هذا من قبل.ولكن
آسف؟ماذا لو لاحقني هذا الأمر؟
لن تهتم لأجلي،اليس كذلك؟
أريدك ان تستمع الي للحضة - استمـع لماذا -
لقد فكرت بها واستنتجت ان الأمر لن يضر أحداً
لن يعلم أحد ان المشهد قد حدث فعلاً
لأنه بسيط والكل يمكنه أن يفعله
أنت رأيت المشهد بنفسك، انه لا يتكلم عنك أبداً
يبدو مختلق حقاُ
فكر بالأمر
من-هو
حسناً،لنقل أنها كانت غلطتي
ولكن رجال العصابات يمكنهم فعل أي شي
لينظفوا أخطائهم من ورائهم
كنت تتسائل كيف هو شعور الطعنة؟
دعني اقول لك شيئاً واحداً
اصمت بقية حياتك،حسناً؟
هل يمكنك أن تصمت؟
نعم،سوف أخذ السر معي إلى قبري
اذا حدث أمر ما،فلن أقع وحدي هل تفهم؟
هل تثق به أنت ؟
فأنا لا أثق به
فلقد ادخل المشهد في الفلم
قلت لك اني توليت الأمر
لا تفكر بالأمر مرة أخرى
وابدأ بجمع الرجال
من أجل المشروع التجاري
اذا لم تتمكن من قتله لأنه صديقك،دعني أقتله أنا
ماذا؟
دعني أهتم بالأمر
أيها الحقير، قلت لك اني متحكم بالأمر
ماذا تعني يارئيس بقولك انك تتحكم بالأمر
ان الامر يخصني انا فلا تتدخل بهذا الشيئ
يارئيس ان هذا لايخصك وحدك
جميع اسرنا على المحك
لماذا تتستر على ذلك الحقير الواطي
هل ستعتني بنا وبعائلاتنا اذا دخلنا السجن بسببه ؟
يا سافل يابن العاهـرة
ايها اللعيـن
سوف أسكتك الى الأبد
ألم اقل أنني أتحكم بالأمر، هاه؟
لا تذكر هذا الأمر أمامي مرة أخرى
مرحباً،لم أرك منذ مدة
توقف
كيف أمكنك أن تفعل مثل هذا
أهذا اخلاصك لرئيسنا؟
ولكنه لم يعرفك حق معرفتك
اليس هذا مخزياً
آسف لأني اورطتك بهذا يارئيس
اني اتحكم بالأمر الآن
لا تخطئ مرة أخرى
حسنـاً
سوق المنازل والنماذج سيبدأ بالغد
اذاً تهجز له
حسنا
رئيسنا انقذك هذه المرة
ولكننا سنضع عيننا عليك
من الافضل لك ان تبقي فمك مغلقاً
نحن وانت في نفس المركب الآن
مبـــــروك
شكراً لمساعدتك
ان الامور تسري بشكل جيد - نعم انا سعيد لذلك -
الى كم وصل المزاد بالأمس ؟
كان المزاد 1 الى 50 حتى صباح هذا اليوم
هذا جيد - كنت أعرف أنها ستغزو السوق -
حقاً؟ شكراً لك
لقد جلبنا المزيد من الرجال
دعهم هناك لكي لا يعكروا الجو
حسناً - امرك يارئيس -
حسنـاً
مستر كوانج.المزاد ارتفع الآن من 70 الى 1
البنوك تمر بأزمة، فقد نفذت أوراق التسجيل كلها
رائع،اعلمني بكل جديد
حسنـاً
مبروك يارئيس،انه نجاح ساحق
أجل، الفضل يعود لك
قم بإعداد حفلة كبيرة للموظفين هذه الليلة
لنذهب الى الداخل
ميونغ-جوو.ماذا تعني لك العائلة؟
انها الفم الذي يأكل من الطاولة نفسها
هذا صحيح،عائلتنا ستدوم الى الأبد
الجميع
لقد استمتعت كثيراً بفلمك
لقد كان حقيقياً جداً
إذاً،لماذا اتصلت بي؟
هل هناك شيء ما يزعجك؟
هـــاي
هل يمكنك المجيء معي؟
ماذا هنالك؟
ما الأخبار السارة؟ قل لي هيا
ليس هنا ، تعال معي
انا منشغلة الآن،ما رأيك ببعد العمل
لايمكنني الانتظار الى ذلك الوقت
ماذا هنالك؟ قل لي
أريد ان اقول لك في مكان أفضل من هذا
خذي هذا أولاً
ماهذا ؟
افتحيها
بيونغ-دوو - ابقى مكانك -
تحـرك
لا تدعـه يفلت
اقبض عليـه
تحـرك
توقـف
تحرك - توقف -
لقد وجدتـه
ولا حركـة
يارئيس
آسف لاني دخلت عليك هكذا
جونج-غيو. أخرج قليلاً
أمرك ياسيدي
أنا متأسف حقاُ يارئيس
إذاً ماذا ستفعل؟
هل ستختبئ الى الأبد؟
سوف أنظف الفوضى التي قمت بتسببها
سوف أقتل.من-هو
ماذا؟
سوف أقضي عليه،ومن ثم أترك الدولة
انه مشهور الآن، الأمور ستتعقد أكثر مما عليه
يمكنني فعلها يارئيس
فقط تأكد أنك ستعطيني حصتي
انها كل ما تستطيع عائلتي ان تعتمد عليه في الحياة
فقط في حالة،اذا الأمور سرت بشكل خاطئ
فلن أذكر اسمك في القضية
الفلم كسر الأرض وضرب أعلى الأرقام
وتم بيع خمسة ملايين تذكرة
شكراً لكم مجدداً
والآن دعوني أقدم لكم المخرج.من-هو
مرحباً،انا (كيم مين-هو) مخرج الفلم
انا سعيد لمقابلتكم جميعاً
وأشكركم لمشاهدة فلمنا
لقد كانت هناك لحضات صعيبة في اخراج هذا الفلم
ولكن لم أحلم ان هذا اليوم سيتحقق
نعم.جونغ-سو - يارئيس.لقد وصلت هنا تواً -
سوف أكون هناك
واو،ياله من جنون يحدث على المسرح
انا سعيدة لإستعارة هؤلاء الحراس
ماذا بك.من-هو
لماذا تبدو كأنك خُذلت؟
عليك ان تبتهج في يوم مثل هذا
لنحضى ببعض الشراب
ارفع كأسك
لنشرب قليلاً - لا أريد ان افسد الحفلة -
ولكن علي أن أذهب الآن
لا يمكنك الذهاب - لاتستطيع يا مخرج -
مالذي تتحدث عنه ، سوف نذهب الى النادي بعد قليل
هيــا
أشعر بالخجـل
فلقد خذلت رجالي
كان علي أن استمع إليـك
فلقد كانت غلطتي الكبيرة عندما لم أقتلـه
ما الجيد في الندم على الماضي يارئيس؟
نحن فقط نحاول ان نمحوها
بعد هذا،سأختفي
وانتم كونوا هادئين للسنتين القادمتين
وكن رئيساً جيداً للرجال بعد رحيلي
حسناً يارئيس
رئيس
كيف هو حالك؟
جيد،ماذا هنالك؟
انهم على وشك الذهاب الى نادي ما يارئيس
حسناً ، سأذهب الآن انتظروني بالخارج
كن حذراً يارئيس
هل هذا كل شيء ؟ - قلت لك كل شيء عني -
في صحتنا - في صحتنا -
أيها المخرج
عليك أن تشرب معنا
سنغ-هي.ستمثل مشهد شراب
اشرب معي يامخرج، لنصنع مشهد حب
مشهد حب ! مشهد حب !
ها أنت،يمكنك أن تشرب
يبدو عليك التعب
تبدو متعباً أكثر مني يا مخرج
أنا متعود على هذا، انه عملي
لم لا تحتفل معنا وتشرب قليلاً
لا، أنا بخير
التقيت به عندما ذهبت الى المحطة
لقد كان مصدر مساعدة كبير لي
انتظر قليلاً
نعم مرحباً - ايها المخرج، أين انت ؟ -
هاه؟
كنت ابحث عنك،اين كنت؟
في حمام الرجال
هيا بنا لنرقص
لا، لا أعرف الرقص
لن نتركك وحدك
هيا لنرقص لا تكن سخيفاً
اغلقوا جميع المخارج
لقد مسكنا به يارئيس
جيد،لا تدعه يفلت - حسناً ياسيدي -
سألتقي بك بالأسفل
أنا هنا، أين أنت؟
أيها اللعيـن
اقضوا عليـه
ايها الحقيـر
يارئيس
جئنا لنأخذك
فالتسامحني
نظفوا الفوضى
حسنا يارئيس
نعم ، نحن على وشك الوصول
ماذا؟مالذي تعنيه؟
حسنـاً
استدر الى الخلف - حسناً -
اشكركم لقدومكم
اذا احتجت لشيء فلا تترد بالاتصال بي
حسناً،اشكر لك هذا
وداعاً
ها أنتـي
انتي تعلمي معزتك عندي اذا احتجتي لشيء فلا تترددي بطلبه مني
ألم يظهر.بيونغ-دوو ؟
ليس منذ آخر رسالته قبل يومين
حقاً؟
لاتقلقي عليه، سيأتي قريباً
اجـل
حسناً اعتني بنفسك
سوف أفعـل
اشرب كأسك
آه نعـم
اذاً ماذا سيكون فلمك الجديد عنه؟
لم أقرر ذلك بعد
ما رأيك بإخراج فلم رومانسي مقتبس من قصة واقعية؟
المعذرة؟
لقد عشت قصة رومانسية في الأربعين سنة الماضية
آه
دعنا نلتقي مرة أخرى لأحدثك عنها
اذا أحببت سماع القصـة
لاتقلق عن تكلفة الفلم انا سأتكفل به
بما انك جيد في انتاج القصص، فانا واثق بأنك ستحبك الفلم
أوه،لا - انا جاد -
ولكن لا تجعلها بنفس التفاصيل،فسوف تقتلني زوجتي اذا علمت بالأمر
نعم،الخيال دائماً ما سيبقى خيالاً
ضيوفك قد وصلوا
كيف حالك يارئيس؟
جيدة، أدخل - حسناً -
مالذي تنتظريه؟، ادخليهم هيا
سوف أدخلهم الآن
انهم ضيوف مهميـن
فعاملهم بأفضل معاملة
بكل تأكيد
انت تعرف جونغ-سوو ؟
نعـم
وانت تعرف المخرج؟
نعم يارئيس أعرفه جيداً
بما انك كنت مخلصاً في عملك،فإشرب وابتهج
شكراً لك يارئيس
مبروك على فوزك بالجائزة
نعـم
لننسى الماضي ونبدأ بداية جديدة.نخبكم
هذه من أفضل الأغاني التي أحفظها،فاستمعوا إلي
من-هو
انتج فلماً يحمل روح رجل العصابات الحقيقي
وداعاً
ترجمــــــــــة ts-ts